English Sub by VIU Diterjemahkan oleh Ni2Tjae
(Seluruh tempat, organisasi, tokoh, agama dan kejadian didalam drama ini adalah fiksi.)
(Episode 4)
Siap!
Mulai!
Iya!
Apa yang dilakukan orang gila itu saat ini?
Akhiri sekarang juga, kunyuk.
Lantai 3 ruang bawah tanah. Pergi, pergi.
Ruangan terakhir dibagian ujung lantai 3 ruang bawah tanah.
Pintu, terbukalah.
Aku tidak percaya.
Terimalah.
Aku pikir kita datang ketempat yang benar.
Wasit! Itu curang!
- Apa? - Tidak.
Sial.
Dasar sampah tidak berguna!
Aku pikir kita tidak bisa menang dengan cara ini.
Lakukan apa yang aku bilang.
Iya, pak.
Kami sudah siap.
Oke, jadi kamu ingin bermain kotor.
Ayolah!
Apa yang terjadi?
Apa?
Apakah ini bagian dari rencana?
TIdak mungkin. Aku pikir tidak.
Hei, Byung Min.
Tunggu! Apa ini?
Tidak.
Kamu harus bergerak. Cepat!
Pindahkan itu.
Lari!
Pergilah keluar.
Lewat sini!
Tetap bergerak.
Cepat. Cepat bergerak.
Tunggu sebentar.
Ambil ini. Ini adalah tas terakhir.
Kerja bagus. Aku akan mengurusnya di sini.
Hei, tunggu dulu.
- Siapa kamu? - Aku bilang kamu bisa pergi.
- Pergilah! - Tangkap dia!
Tangkap bajingan itu!
Hentikan dia!
Apa yang terjadi? Polisi bukan bagian dari rencana kita.
Aku tidak tahu. Ha Ri tidak melakukannya.
(Keponakan Yul)
- Paman sedang sibuk, nanti saja telponnya. - Paman,
aku dalam masalah.
Ayahku...
Apa?
Oke, aku akan segera kesana. Kamu tetap disana.
Aku akan kesana, oke?
Kamu mau kemana?
- Pergilah dulu, aku punya masalah darurat. - Apa?
- Ada apa? - Pergi saja lebih dulu.
- Katakan padaku ada apa! - Pergi saja!
Hei! Kamu menelpon polisi, bukan?
Aku tahu kamu akan melakukannya.
Hyun Woo, Hyun Woo!
Hyun Woo.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi pada Ayahmu?
Dalam perjalanan pulang kerumah, beberapa gangster...
Bicara yang jelas. Dalam perjalanan kerumah, apa yang dilakukan gangster itu padamu?
Apa yang mereka lakukan?
(Ruang Operasi)
Apa yang terjadi? Apakah dia baik-baik saja?
Dia mengalami pendarahan otak,
jadi kita harus melihat kondisinya setelah operasi.
Jadi kamu tidak tahu jika dia baik-baik saja atau tidak?
Yo! Keluargaku!
Kenapa kamu sendirian? Dimana Jin Woong?
Tidak tahu, dia bilang dia harus pergi karena ada masalah darurat.
Itu bukan urusanku.
Sayang sekali dia harus melewatkan momen yang hebat ini.
Aku sudah lama tidak mencium uang tunai.
Kenapa kalian terlihat murung?
Apakah kalian tidak senang?
- Lihat nomor serialnya. - Nomor serial?
Ada apa dengan nomornya?
kenapa nomornya sama semua?
Kita sudah ditipu.
benarkah?
Ini tidak masuk akal.
Sialan.
Sial!
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Omong kosong apa ini?
Pertanyaan paling penting adalah siapa yang mengambil uang yang asli?
Terima kasih.
Terima kasih, pak.
- Mereka melarikan diri dengan uang palsu? - Iya.
Kami membaginya kedalam 2 mobil untuk berjaga-jaga,
yang berhasil dengan baik.
Itulah yang dilakukan orang miskin dan picik.
Kerja bagus.
Pindahkan uangnya ketempat yang aku katakan.
Iya, pak.
Iya, Presiden. Aku adalah penjual mobil palsu.
Mobilnya sudah siap.
Aku akan memberitahu lokasinya setelah memverifikasi pembayarannya.
Iya, tentu saja.
Oke.
Siapa kamu?
Pindahkan itu sekarang juga.
Apa-apaan...
Hei. Kamu pikir aku takut?
Aku harus melakukan sesuatu. Aku pergi dulu.
Ini tidak bagus.
Aku perlu catatan transaksimu.
Apa?
Dasar kunyuk.
Kamu tidak mempercayaiku?
Aku bilang jika aku jaksa.
Ayo kita pergi.
(Presiden Heo Jae Ho)
4074, 4075...
Kamu benar-benar akan melepaskanku, kan?
Dasar...
Apakah kamu tidak tahu jika jaksa selalu menepati kata-katanya?
Polisi tidak pernah melakukannya.
Kamu pernah ketemu seperti itu? Aku akui ada beberapa yang seperti itu.
Bagaimanapun juga, kamu bilang tidak melihat wajah orang-orang itu, kan?
Iya.
Sejujurnya, aku tidak menjual sesuatu...
berdasarkan penampilan seseorang.
Bawakan kami beberapa minuman.
Apa?
Bawakan kami sesuatu untuk diminum.
Hei. Nona Kim.
Apa yang kamu lakukan? Pergilah sendiri.
Iya, pak.
- Lihat celananya. - Celananya bagus, kan?
(Nomor VIN: KMDGY57ACEU767150)
(Lee Hyun, Bank Hanbit 100643279891)
Lee Hyun?
(Daftar Undangan VIP)
Nama itu tidak ada didalam daftar undangan.
Coba lihat.
Lee Hyun. Coba kita lihat.
(Mesin Pencari Eyeco)
Lee Hyun dari Perusahaan Hwa Yang.
Perusahaan Hwa Yang?
Presiden Na?
Silahkan gunakan liftnya.
Hei.
Iya, pak?
Aku pria yang sibuk. Apakah aku harus melakukan hal seperti ini?
Ini perintah dari Ketua.
Sialan.
Untuk kebaikan imej perusahaan, cukup berikan biaya ganti rugi.
Asal kamu tahu, orang yang terluka itu saat ini sedang koma,
- jadi, harap... - Apakah kamu bercanda?
Itu bukan masalahku.
Iya, pak.
Apakah memukul orang lain adalah caramu berkomunikasi?
Apakah itu yang kamu sebut komunikasi?
Kenapa tombolnya tidak bekerja?
- Apa yang terjadi? - Mari kita tangkap dia!
Dasar berengsek.
- Minggir. - Kamu pikir kamu mau kemana?
disebelah sini, pak.
Hei.
- Dia... - Dasar kunyuk.
Apa yang dilakukan pria itu disini?
- Bagaimana bisa... - Cepat. Lewat sini, pak.
- Kita harus pergi, pak. - Kesini!
- Sial. - Kamu mau kemana?
- Minggir dari hadapanku. - Dia semakin jauh.
Ya ampun.
- Mari kita lari. - Iya, pak.
Buka pintunya!
Astaga. Hampir saja.
Minta mereka berhenti dan berikan kompensasi secepatnya.
- Mengerti? - Iya, pak.
- Dasar kunyuk tidak tahu terima kasih. - Aku akan menangkapmu!
Buka pintunya!
(Na Won Hak)
(Korupsi Penawaran, Penggelapan Dana Rahasia, Perjudian Ilegal)
Sekarang mari kita mencoba menulis cerita.
Sampai beberapa hari yang lalu, Pak Na mencoba melakukan korupsi dan perjudian.
Dia dibebaskan, tapi aku yakin...
ayah mertuanya membantunya untuk kebaikan putrinya.
Bagaimanapun juga, aku yakin dia kehilangan tanah karena gugatan itu.
Aku yakin dia perlu memberikan hasil yang luar biasa.
Bukan begitu?
Sekarang dengarkan. Tapi saat ini,
Jaksa Jang mulai mengintai tindakannya.
Aku yakin itu akan membuatnya gila.
Tidak mungkin dia bisa membuat dana rahasia seperti yang selalu dia lakukan.
jadi itu sebabnya dia akan mulai mengincar uang para penjudi kaya?
Benar sekali.
Mereka tidak akan tahu jika beberapa ratus ribu dolar menghilang.
Dimana dia berniat menggunakan dana rahasia itu?
Masuklah.
Taruh disana.
Ini dia, pak.
Tapi...
Silahkan duduk.
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Apakah kamu tidak kamu tidak mau kembali ke kantormu?
Kenapa kamu mau tahu? Apakah kamu ingin ikut denganku?
Lanjutkan, pak.
Dia tidak sepintar itu, kan?
Aku ingin tahu dimana dia membeli celana itu.
Oleh karena itu,
dalam rangka untuk menemukan uangnya, kita hanya perlu pergi ke markas utamanya.
Kamu masih tidak bisa menghubungi Jin Woong?
Dia tidak mengangkatnya.
Kira-kira dimana dia?
Kalau begitu mari kita mulai tanpa dia.
- Oke? - Baiklah.
Mari kita tinggalkan Jin Woong.
- Apa? - Apa?
Aku hanya bilang.
Taksi. Disebelah sini.
(Kosong)
Anda mau pergi kemana?
Tolong bawa aku ke Perusahaan Hwa Yang.
(Kim Yu Jung: Aku mencoba yang terbaik untuk secepatnya...)
(Perusahaan Hwa Yang, Kantor Sekretaris)
(Pemberitahuan: Email baru saja masuk)
(Menerima 20 persen diskon...)
Apa yang terjadi?
Ya ampun.
Ada apa dengan ini?
(Layanan Komputer DT)
Halo. Kamu menelpon layanan perbaikan, kan?
Iya.
Dimana komputernya?
Disana.
Semuanya sudah selesai.
Benarkah? Terima kasih.
Malware bisa sangat berbahaya.
Sepanjang internetnya terhubung, itu bisa menyebar ke komputer lain.
"Mal" Apa? Apa kamu bilang?
Itu virus.
Apakah ini juga terhubung dengan komputer presiden?
Iya.
Ini lebih buruk dari yang kami duga. Dayanya mati.
Benarkah? Ya ampun. Presiden akan segera sampai disini.
Aku takut jika kami harus membuka komputernya.
Itu tidak akan lama, kan?
Kami akan mencoba secepatnya.
Tolong cepat.
Jika bosku tahu, dia akan membunuhku.
- Baiklah. - Bisakah aku meminta air?
Aku sangat haus sehingga tidak bisa konsentrasi.
Aku akan segera mengambilkanmu air.
Kamu haus, yah? Pikiran yang bagus.
Bersiaplah.
Kenapa kamu terkejut?
Kenapa lama sekali?
Presiden Na sudah datang.
Apa? Benarkah?
- Cepatlah. - Tunggu sebentar, pak.
Aku harus menjelaskan jadwalmu hari ini.
Tidak usah. Aku bisa mendengarnya nanti.
Byung Min. Apa yang kamu lakukan? Byung Min. Halo?
Aku hampir lupa. Tunggu sebentar, Presiden.
Ada apalagi?
Apakah itu masih belum selesai?
Apakah dia sudah datang?
Aku menyiapkan hadiah untuk Bu Na untuk perayaan ulang tahun pernikahanmu...
kalau saja anda melupakannya, pak.
Kenapa Byung Min sangat lama?
Hari ini tanggal 27.
Jadi itu sebabnya dia bilang akan pulang.
Aku bisa berada dalam masalah jika bukan karena kamu.
Tunggu sebentar.
Aku bisa mengandalkanmu, Nona Kim. Kerja bagus.
Tidak. Dekatkan pipimu.
Sampai jumpa lagi.
Karyawan dari gudang akan datang kesini jam 9.
Jangan membuat kesalahan apapun. Apakah kamu mengerti?
Iya, pak.
Sebaiknya begitu.
Apa? Kenapa komputernya menyala?
Hai, sayang. Apakah kamu sudah sampai?
Apakah kamu dibandara?
Beritahu aku jika ada pramugari yang bersikap kasar.
Aku akan memberikan mereka pelajaran.
Tidak, tidak. Aku tidak akan melakukannya.
Kamu tahu seberapa pentingnya kamu bagiku.
Cepatlah pergi.
Ini sudah lama sekali, bukan?
Ingat saat kamu sakit setelah makan udon di Sapporo,
jadi aku memelukmu, memberimu obat, dan menciummu di bandara?
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu tidak memberitahu kami jika Presiden Na sudah datang?
Kami hampir ketahuan. Hampir saja.
Aku harus pegi ke toliet.
Aku terlalu banyak makan makanan pedas kemarin. Aku minta maaf.
Jika kamu tidak bisa mengendalikan dirimu,
gunakan popok mulai sekarang saat kita sedang melakukan operasi, oke?
Kenapa aku harus memakai popok? Apakah kamu bercanda?
Bagaimana situasinya?
Ada email yang dia tukar dengan karyawan...
yang bertanggung jawab untuk proyek nasional.
Melihat bahwa dia menerima informasi mengenai harga perkiraan penawaran...
dari perusahaan lain dan nomor undian mereka,
mereka pasti sudah merencanakannya.
Dasar sampah.
Bukan kamu. Kenapa aku mau memanggilmu sampah?
- Aku tidak bicara tentangmu. - Benarkah?
Aku pikir mereka menyembunyikan uangnya di gudang.
Kita harus mengurusnya sebelum itu diambil.
Presiden Na.
Aku ingin memikirkannya dengan cara yang positif,
tapi kamu bukan main.
Hei.
Apa yang mereka lakukan?
Bukankah itu Jin Woong?
- Apa yang dia lakukan? - Naiklah kemobil lebih dulu.
Apa?
Cepatlah masuk kedalam mobil.
Kamu datang tepat waktu.
Kamu harus menangkap dia secepatnya.
Kenapa kamu menangkapku? Kamu seharusnya menangkapnya.
Tunggu sebentar.
Aku pintar menilai karakter seseorang, kan?
Kamu sangat keren. Kamu serigala kesepian.
Tapi aku minta maaf.
Kamu seharusnya bertarung dengan orang yang setingkat dengan tinjumu.
Oke. Ada apa?
Katakan padaku kenapa kamu pikir itu tidak adil.
Kamu kenal pemilik tempat olahraganya?
Bingo! Aku pasti benar.
Kenapa kamu harus melakukannya saat kamu bisa memberitahuku sebelumnya?
Apakah kamu serius dengan popok?
Apa yang dia lakukan disini?
Apa itu? Bukankah itu Jin Woong?
Gigit itu. gigit.
Bukankah kamu bulldog?
Aku akan memberimu uang, jadi gigit itu, kunyuk.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan padanya? Ya ampun.
Ah Ryung, bersiaplah.
- Bersiap untuk apa? - Cepat.
Tunggu sebentar. Aku...
Apakah kamu akan membiarkan saudaramu mati?
- Kamu! - Ya ampun.
Kamu hidup seperti ikan. Hidup seperti ikan.
Kamu adalah ikan yang hidup di alam.
Aku harus membayar dengan murah hati untuk itu.
Aku akan melakukannya dengan lembut dan alami.
Orang yang menyetir untukku...
mendapat 100 dolar kapanpun mereka dipukul olehku.
Aku secara khusus akan membayarmu 10 kali lipat untuk itu.
Tutup mulutmu jika kamu tidak mau rahangmu terjatuh.
Lepaskan aku!
Presiden Na. Presiden Na. Kemarilah, berengsek.
Minggir. Presiden Na.
- Hentikan itu. - Presiden Na.
Cepat masuk kedalam mobil.
- Hentikan itu. - Presiden Na.
Cepat masuk kedalam mobil.
- Lepaskan aku. - Hentikan itu.
Jalan! Ayo pergi!
Astaga, ayo kita pergi.
Lepaskan, bodoh.
Ikuti dan tangkap mereka.
Hentikan mobilnya sekarang juga. Apakah kamu tidak mau berhenti?
- Astaga! - Hentikan saja itu.
Bagaimana bisa aku berhenti?
Bagaimana bisa aku berhenti saat mereka membuat seseorang dalam keadaan seperti itu?
- Hentikan mobilnya. - Apa?
Hentikan mobilnya.
Ya ampun.
Keluar dari mobil.
Keluar dari mobil saat kamu masih bisa.
Aku tidak perduli jika kamu memukul atau berbuat lembut padanya. Lakukan keinginanmu.
Tapi ingat satu hal.
Kamu pikir semuanya akan berakhir dengan itu?
Kamu pikir semuanya akan selesai jika kamu memukulnya...
karena emosi yang kamu rasakan sekarang?
Kalau begitu lakukan saja. Bunuh saja dia.
Pergilah, kunyuk. Pergi.
Apa yang kamu tahu?
Apakah kamu pernah mengalami hal seperti ini?
Kamu hanya menipu orang. Kapan kamu mengalami hal seperti ini?
Bagaimana jika aku pernah mengalaminya?
Lalu apa yang berubah?
Iya?
Apakah kamu pikir aku tidak pernah mengalami hal seperti itu?
Aku memberitahumu karena aku juga gagal!
Aku kehilangan bajingan itu didepan mataku karena aku terlalu emosional.
Kamu tidak suka memukul seperti itu.
Oke?
Jin Woong.
Tolong percaya padaku sekali saja.
Oke?
Jin Woong, aku akan membantumu untuk menangkapnya bagaimanapun caranya.
Percayalah padaku.
Kita akan menjalaninya sampai akhir.
Permainannya berakhir. Bagaimana menurutmu?
Itu bagus, tapi apakah mereka akan mengikuti kita sesuai rencana?
Kita harus membuat mereka datang walaupun mereka tidak mau.
Kita sudah berjanji.
Kamu bekerja keras walaupun sudah larut malam.
Tidak apa-apa. Masuklah kedalam.
Ada seseorang disana. Disebelah sana.
(Perusahaan Hwa Yang, Diterima)
Ada seseorang disana. Disebelah sana.
Menunduk saja.
Aku pikir butuh sedikit waktu karena ada seseorang disana.
- Apakah kamu pintar bicara? - Kamu sering mengabaikanku.
- Apakah kamu tidak apa-apa? Coba berdiri. - Iya.
- Coba berdiri. - Aku kehilangan keseimbangan.
Aku tidak apa-apa.
- Kamu mau kemana? - Apa?
Aku melihatmu masuk kedalam toliet tadi.
- Terima kasih untuk itu. - Bukan masalah.
Terima kasih.
(Ruang Komputer, Berbahaya, Tegangan Tinggi)
Buka pintunya. Cepat buka pintunya.
- Direktur Lee? - Iya.
Kamu datang 30 menit lebih awal.
Mereka tidak memberi kita uang lembur yang banyak.
Bukankah itu untuk pegawai negeri?
- Bisakah aku melakukan panggilan konfirmasi? - Tentu saja.
Halo?
Iya, dia adalah pegawai kami.
Oke, terima kasih. Iya.
- Silahkan duduk. - Haruskah aku?
Bisakah aku ke toilet?
Diluar sebelah kanan. Kamu bisa membawanya.
Tidak usah.
Mereka menuju ketempat penyimpanan.
Kemana bajingan itu pergi?
Ayo kita tangkap mereka dan ikuti aku.
Lewat sini!
Ada sesuatu yang tidak benar.
Sial.
Tangkap dia!
Tangkap bajingan itu!
Lari!
Ayolah, cepat.
Hei!
Ya ampun.
apa ini?
dasar berengsek.
Tangkap dia!
Kejar dia!
Jin Woong, wajahmu!
Cepat ambil itu.
Cepat isi, ayolah.
Bantu kami.
Apakah kamu sudah memasukkan semuanya?
- Selesai. - Dia akan datang sebentar lagi.
- Itu dia. - Dia datang.
Ha Ri! Kami disini!
Hei!
Ayo kita pergi.
Cepat naik.
Pergilah lebih dulu.
Pergilah!
Pergi!
Kamu membawa terlalu banyak orang di belakangmu.
Jin Woong, kamu petarung kan?
Aku mempercayaimu.
Hei! Bagaimana bisa kamu?
Kita hampir saja tertangkap.
- Ada mobil dibelakang kita! - Apa itu?
Ayolah, setir lebih cepat!
Ada satu didepan kita!
- Ayolah! - Diamlah!
- Lebih cepat! - Berhenti bicara.
Lihat didepan! Tidak ada jalan lagi!
Kamu mau kemana?
Apa kamu ini. pelari maraton?
Aku tidak bisa lari lagi.
Tidak lagi.
Ikut saja denganku.
Tapi ada satu aturan,
jangan memukul wajahku.
Wajahku sangat berharga, mengerti?
Ikutlah denganku.
Terima itu!
Kamu bilang jangan memukul wajah.
Aku tidak berpikir jika wajahmu terlalu berharga.
Kenapa kamu hanya mengincarku?
Aku pergi lebih dulu.
Hei! Kamu mau kemana?
Jangan ikuti aku.
Oh, wow.
- Apakah kamu menyukainya? - Iya.
Aku mencintaimu.
Hei, tunggu, tidak.
Untuk istriku yang seksi dan tercantik di dunia,
terima kasih sudah menemaniku.
Aku tidak bisa membayangkan hidup tanpa dirimu.
Berikan tanganmu padaku.
Bahkan tanganmu sangat indah.
(Direktur Lee)
Biarkan aku menjawabnya.
Iya, ada apa?
Apa?
Kenapa? Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Maaf, sayang, ada situasi darurat.
- Apa? - Kita bicara lagi nanti. Tidak apa-apa.
Tapi sayang! Sayang!
Apakah kamu jatuh cinta padaku?
Mari kita pergi dari sini.
Cepat!
Mari kita tertangkap saja. Ini semua terlalu menakutkan.
Ini jalan kematian! Tidak ada jalan lagi!
Cepat keluar.
Tangkap mereka!
Ayolah!
Sampai jumpa lagi!
Bagaimana bisa kamu membiarkannya terjadi?
Minggir dari jalanku. Dimana uangku?
Hei, kalian. Dasar berengsek!
Apakah hanya itu yang kamu bisa?
Apakah kalian semua mau mati?
- Kamu mau mati? - Tidak, pak.
Apakah kamu suka hadiahku?
Apakah kamu suka fotomu di uang itu?
Presiden Na, kamu sudah melakukan banyak hal buruk.
Kamu seharusnya menawar dengan jujur dan adil.
Bagaimana bisa kamu berbuat curang seperti itu?
Omong kosong. Siapa kamu?
Siapa kamu?
Aku?
Penipu.
Sebenarnya itu bukan urusanmu.
Tapi aku mengambil uangmu untuk hal yang baik.
Semoga malammu menyenangkan. Terima kasih.
- Ayo kita pergi. - Ayo!
Ayo kita pergi sekarang.
Hei kamu, uang itu adalah... Halo?
Halo? Hei!
Temukan pria itu sekarang juga.
Tangkap mereka semua sekarang juga. Bawa mereka kepadaku sekarang!
- Hei. - Iya, Presiden.
Kamu, menjauhlah.
Cepatlah bergerak!
Dasar berengsek.
Lari lebih cepat!
(Perusahaan Hwa Yang yang ikut dalam bisnis proyek jalan raya nasional.)
dasar brengsek.
Kenapa mereka tidak mengangkat telponku?
Jaksa Jang.
Aku pikir kita harus mulai penyelidikan sebelum semuanya terlambat.
Mari kita menunggu sedikit lagi.
Tidak bisakah kamu lebih cepat?
Apakah kamu mau menyuruh orang itu membuka pintunya?
Cepatlah. Orang-orang akan memperhatikan kita.
Astaga, aku capek.
Lim Byung Min, kamu sangat cepat saat melarikan diri.
Aku harus cepat untuk situasi seperti itu.
Bagaimana situasinya?
Aku membuatnya marah.
- Bagaimana jika dia tidak datang - Jangan khawatir.
Sebenarnya ada pihak ketiga yang akan datang kesini.
Ini dia.
- Kamu menjauhlah dari sini - Apa?
Kamu seharusnya pergi kerumah sakit sebelum terlambat.
Kami yang akan mengurusnya. Pergi saja. Dan berhentilah marah.
benar. kamu seharusnya merawat kakakmu.
- Terima kasih. - Apa kamu bilang?
- Terima kasih. - Apa?
Hei, jangan berterima kasih pada kami. Aku tidak mau mendengar hal seperti itu.
Aku membencinya.
Apakah sudah selesai?
Dia selalu mengatakan hal yang keren.
Jaksa Jang. Aku minta maaf mengatakannya,
tapi aku pikir kamu lebih perduli padanya daripada aku belakangan ini.
kamu selalu bicara tentang Ha Ri.
Maksudku, kamu seharusnya tidak terlalu bergantung pada mereka.
Lagipula mereka penjahat.
Sifat pria jarang berubah.
(Penipu)
Dasar kunyuk, apa yang sedang kalian lakukan disana?
Astaga, kamu punya sifat pemarah.
Aku sudah bilang. Kami akan melakukannya sesuai dengan caramu.
Jika kamu punya energi untuk membentakku, kemarilah dan bantu kami.
Kami kekurangan tenaga sekarang.
Oke?
Aku harus melakukannya untuk membuat dunia menjadi lebih baik.
Orang-orang hanya berkelahi dengan cara yang mereka bisa.
Oke.
Kamu benar.
Astaga, dasar bodoh.
Berani sekali kamu masuk kedalam ruang utamaku?
Hei. Kalian pergi ke gerbang depan, dan sisanya ke gerbang belakang.
- Iya, pak. - Iya, pak.
Kamu...
- Sial! - Pergilah menangkapnya!
- Berhenti disana. - Lari!
- Kemarilah. - Berhenti.
Hei, berhenti disana!
Hei!
Jika kamu kehilangan mereka, kalian semua akan mati.
Hei!
- Lari. - Pergilah menangkapnya.
Berhenti disana!
Berhenti!
Berhenti! Kemarilah!
Sialan. Buka ini!
Gadis cantik yang lari dengan cepat.
Aku akan bicara baik-baik. Berlututlah dan merangkak kesini.
Aku akan membalasmu dengan murah hati.
Hei, apa yang terjadi? Aku akan membukanya untukmu.
Apa yang kamu inginkan? Kemana kita memulainya?
Sialan.
Tertutup.
Sial!
Hei, kesebelah sana.
- Iya. - Cepat.
Lari.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Ya ampun.
Dua orang kearah sini. Sisanya harus mengikutinya.
Iya, pak.
Sial.
Baiklah. Kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
Kearah mana aku harus pergi sekarang?
Aku akan beritahu kearah mana. Tunggu sebentar.
Coba aku lihat.
Lurus saja...
dan belok kiri lalu kanan.
Tidak, bukan begitu. Ada kantor disebelah sana.
Lurus saja. Dan belok kanan lalu kiri.
Belok kanan lalu kiri.
Apa yang terjadi?
Hei, Ah Ryung. Dimana kamu?
Ah Ryung. Ah Ryung?
Aku menyuruhmu belok kanan lalu kiri.
Belok kanan lalu kiri.
Ah Ryung.
Dia menyuruhku belok kiri lalu kanan.
Tidak, kearah sebaliknya.
Kamu harus ke kanan.
Kamu tidak bisa kearah sana.
Jangan kearah sana!
Sial!
Itu dia. Tangkap dia.
- Lari. - Tangkap dia!
- Berhenti! - Hei!
Kenapa dia tidak datang?
Kenapa lama sekali?
Itu sudah turun. Aku akan membukanya kembali untukmu.
- Berhenti disana! - Hei.
Ah Ryung, cepat!
Ya ampun.
Hei.
Astaga.
Ah Ryung.
- Berhenti disana. - Tangkap dia!
Berhenti!
Ah Ryung.
Aku tidak bisa melakukannya.
Berhenti!
- Hei! Berhenti disana! - Berhenti!
- Mereka ada disana. - Tangkap mereka.
Buka ini!
Sial. Angkat ini.
Apakah kamu tidak apa-apa?
Kalian tunggu saja disana.
Ya ampun. Kamu mengagumkan.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa. Jangan khawatirkan aku.
Kalian semua bisa pulang kerumah sekarang.
Hei.
Kemarilah dan buka ini.
Buka ini, kunyuk.
- Hei. Berhenti disana! - Buka ini!
Berani sekali mereka mengurungku?
Baiklah. Dasar orang gila.
Hari ini akan menjadi hari kematian kalian semua.
Buka pintunya!
Keluar. Keluarlah kemari.
Kamu sangat serakah.
Tidak perduli seberapa besar keinginanmu untuk menjaga posisimu sebagai Presiden,
kamu seharusnya tidak mempermainkan hidup orang lain.
Kamu pria yang bohong tentang sekolah hukum, bukan?
Aku pikir kamu mengingatku, Pak Na,
Aku melakukan banyak kejahatan untuk mencari nafkah,
tapi kamu sudah keterlaluan.
Kamu mengusir bisnis kecil dengan melakukan korupsi penawaran...
dan mengusir orang miskin ke jalanan.
Bukan hanya itu, kamu dituntut atas perjudian ilegal dan pencurian.
Kamu bersikap seolah-olah tahu sesuatu.
Aku pintar mendapatkan fakta.
Dengarkan...
Kamu tahu kenapa aku bekerja keras...
untuk mendapatkan posisiku sekarang?
Itu karena aku tidak mau berurusan dengan...
bajingan rendahan sepertimu.
Jika aku bergaul dengan orang sepertimu,
itu akan membuatku terlihat buruk.
Apakah itu benar?
Kamu menjadi Presiden dengan mendekati putri Ketua.
Kamu menganggap itu kerja keras?
Menjilat gadis jelek seperti dia...
memang kerja keras.
Aku tidak memikirkannya. Kamu benar.
Jangan sok pintar kecuali kamu mau mati.
Seorang peramal hebat berkata bahwa aku akan berumur panjang.
Aku seharusnya tahu. Pantas saja biayanya sangat murah.
Kamu dan mulut cerdasmu.
Apa yang kamu lakukan? Pria hebat sepertimu seharusnya tidak melakukannya.
Aku bukan orang yang seharusnya kamu hadapi.
Apa?
Sayang.
Kamu tidak berpikir jika kamu terlalu terus terang diulang tahun pernikahan kita?
- Sayang, tunggu dulu. - Pasti sangat berat bagimu...
untuk menjilat gadis jelek seperti aku.
Maksudku adalah....
- Ya ampun, bukan itu maksudku. - Aku tidak mau mendengarnya.
Jika ada sesuatu yang ingin kamu katakan, katakan padanya.
Hubungan kita sudah berakhir.
Aku pikir tidak seburuk itu membunuh di atas ring.
Hei.
- Apakah dia mati? - Dia tidak mati.
Dasar bodoh. Kenapa kamu memukulnya sekeras itu?
Kamu bilang akan membiarkanku untuk membalasnya.
Ya ampun. Bagaimana jika dia mati?
Pak Na. Pak Na. Bangunlah.
- Kamu yang mengurusnya. - Kenapa harus aku yang mengurusnya?
Kamu harus mengurusnya.
- Tunggu aku. - Cepatlah dan periksa dia.
- Mari kita pergi saja. - Cobalah untuk membangunkannya.
Kamu yang membangunkannya.
Presiden Na dari Perusahaan Hwa Yang yang dibebaskan pada...
persidangan terakhir yang digelar tanggal 24...
ditangkap kembali dan dituntut oleh kejaksaan.
Jaksa yang bertanggung jawab melakukan penyelidikan dengan teliti...
sehingga mampu menangkap basah Presiden Na.
Dengan bertukar email bersama staf dari pemerintahan setempat...
yang melaksanakan proyek nasional,
Apakah ini yang kamu sebut keadilan...
di negara kita?
Dia juga dituntut karena mengelola perjudian kasino ilegal yang cukup besar.
kami akan menyelidiki hal itu.
- Apakah kamu menemukannya? - Aku yakin masih ada lagi.
- Aku yakin itu disana. - Cobalah menemukannya.
- Aku pikir ini dia. - Taruh itu disana.
Iya. Iya. Itu pekerjaan bagus.
Baiklah. Aku akan mengurus mesinnya. Jangan khawatir.
Pria itu lebih baik dari dugaanku.
Mereka lebih cepat dari dugaan kita.
Aku terkejut. Kita harus bekerja keras.
- Baiklah, pak. - Semangat.
Iya, Pak.
Aku akan pergi kesana, pak.
Itu kepala kejaksaan.
Jangan lupakan jasmu.
- Jaksa. - Tidak apa-apa.
Periksa di cermin untuk melihat jika gigimu sudah bersih.
Ini dia. Kerja bagus.
Terima kasih, pak.
Apakah kamu melihat opini publik secara langsung?
kebanyakan mengatakan bahwa mereka hidup dimasyarakat yang lebih baik.
- Iya, pak. - Media juga berada dipihak kita.
Jadi untuk periode penunjukan yang akan datang,
aku bermaksud membentuk tim satuan khusus baru.
Aku mengerti.
Aku ingin kamu bertanggung jawab untuk tim itu.
Aku, pak? Tim seperti apa itu, pak?
Kedengarannya bukan ide buruk.
Kita tidak perlu khwatir tentang tidak memiliki pekerjaan.
Aku juga suka rencana timnya.
Jika kita menyetujuinya, bukankah itu berarti kita mendapat lebih sedikit?
Tidak perlu mengkhawatirkan tentang hal itu.
Kalian semua akan bekerja secara pribadi.
Aku ikut.
Aku juga. Aku merasa akan melakukan sesuatu untuk hal yang baik.
Aku setuju. Kita seperti Robin Hoods.
Dengan kamu ditim kami, kita tidak bisa menjadi Robin Hoods.
- Aku pikir tidak begitu, kan? - Kamu cerdas.
Aku yakin kalian semua belum makan. Mari kita lanjutkan dalam perjalanan.
- Apakah kita akan makan bersama? - Iya.
- Kedengarannya bagus. - Tunggu sebentar, pak.
Bisakah kita pergi setelah aku menyarankan seseorang?
- Siapa itu? - Dia bersama Ketua Chun.
Kamu memasukkan dia kepenjara sebelumnya.
Apakah kamu masih takut dengan pria itu?
- Omong kosong. - Itu sudah lama.
(Hasil dari Tim Pemulihan Kejahatan)
Permisi?
- Jadi begitu. - Halo, pak.
Apakah itu benar?
Baiklah. Aku mengerti, Ibu. Aku akan menyampaikan pesanmu.
Jaga dirimu. Sampai jumpa.
Jaksa. Kenapa kamu mengirim uang itu tanpa memberitahuku?
Apa? Uang apa?
Kamu bersikap seolah-olah tidak tahu karena kamu malu.
Ekspresi seperti apa untuk situasi seperti ini?
- "Dingin tapi hangat". - "Dingin tapi hangat".
Aku kecewa. Bagaimana bisa kamu? Kamu selalu melakukan perbuatan baik.
Aku mendengar semuanya melalui telpon.
Astaga. Aku tidak mengirim uang pada siapapun. Apa yang kamu bicarakan?
Kamu benar-benar pintar berakting. Kamu seharusnya menjadi aktor.
Menurutmu apa yang kamu lakukan?
Kamu benar-benar tidak mengirim uang apapun?
Ibu Nona Hong memberitahuku ditelpon jika dia mendapatkan uang untuk operasi.
Keluarga yang ditinggalkan oleh Pak Park juga menelpon, kan?
Iya.
- Mereka bilang aku mengirimnya? - Iya.
Aku tidak mempercayainya.
(Prosesnya harus benar dan hasilnya harus adil.)
Aku akan memotretnya sekarang. Dalam hitungan ketiga...
(17 tahun yang lalu)
Selamat. Aku pikir aku harus memanggilmu Jaksa Jang sekarang.
Aku bahkan belum ditugaskan.
Selamat.
Kamu pasti Si Hyuk.
Aku dengar impianmu ingin menjadi jaksa seperti Ayahmu.
Iya.
Kamu pasti sangat pintar.
Berjanjilah padaku kamu akan bekerjasama denganku, oke?
(Prosesnya harus benar dan hasilnya harus adil.)
Sejujurnya, aku tidak yakin dengan prosesnya.
Tapi aku setuju dengan bagian terakhirnya.
Perhatikan aku.
Ini baru permulaan.
(Prosesnya harus benar dan hasilnya harus adil.)
Ini menarik.
(Orang itu?)
(The Player)
- Apa yang kamu lakukan? - Aku kesini untuk mengambil kembali uangku.
Setidaknya 20?
- 20 juta dolar? - 20 juta dolar?
Cobalah cari tahu dimana uangnya mengalir.
Itu benar-benar kamu.
Kamu sepertinya orang yang baik.
Jika tidak, kamu tidak akan menyelamatkanku.
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan kembali.
Mereka bekerja kapanpun perintahnya dikeluarkan.
Mereka bilang bahwa mereka tidak pernah bertemu.
- Apakah uang sepenting itu? - Apa maksudmu?
Aku sangat takut.
Aku tidak tahu siapa itu.